懂球译站｜匆忙的转会窗里，告别应该体面
本文翻译并转载自The Athletic，原文发布于2026年2月1日，作者Greg O'Keeffe。
导读：在转会窗口期间，事情往往是先慢后快。为了促成一笔交易，球员常常需要迅速行动：收拾行李、匆匆道别，然后立刻前往体检、敲定合同并完成各种后勤安排，最终宣布在新俱乐部亮相。因此，有些离队显得干脆利落、毫不拖泥带水。
但在另一些情况下，球员经过漫长而艰难的努力才推动自己从一家俱乐部转会到另一家，离开的方式就会变得紧张而复杂。这种离别往往会引发怨恨，甚至在球员清空储物柜很久之后仍然余波未平。还有一些人选择了另一种方式，尤其是当他们所告别的球队对自己意义非凡时，他们的离开显得更加体面、温情而令人动容。
1月10日，当人们翻阅《伯恩茅斯回声报》时，其中一整版在常见的地方新闻和广告中格外醒目。
那是一张全彩图片：伯恩茅斯即将离队的前锋塞门约跪地庆祝进球，背对镜头，红黑色球衣上清晰可见他的名字和号码。
配文只有一句简单的话：“致所有伯恩茅斯的球迷：感谢你们带给我的所有回忆。祝大家一切顺利。——塞门约。”
这并非俱乐部安排，而是塞门约自费在当地报纸投放的整版致谢广告。
尽管这未必能完全抚平球迷因球队头号攻击手以6250万英镑转会曼城而产生的失落，但这一举动仍被广泛视为高尚而体面的告别方式。
一名伯恩茅斯球迷在社交媒体平台上写道：“球员来来去去，很快就会被遗忘。但有极少数人会在记忆中停留很久。从特德-麦克杜格尔、毕晓普，到阿克，他们离开时都赢得了我们的感谢，也让人无比怀念。而现在，又多了一个：塞门约。一位真正的绅士。”
伯恩茅斯俱乐部官网随后也发布了一段情感真挚的视频采访这位26岁的前锋。采访者对他说：“自从三年前你第一次踏进这栋大楼，你就一直温暖、友善，对俱乐部的每个人都产生了积极影响，大家都很喜欢你……你始终以无可挑剔的方式行事，表现得非常专业。”
几周之后，在英国的另一个角落，一场远不那么和谐的离队风波正在酝酿。
在诺维奇，美国国家队前锋萨金特在转会问题上与俱乐部高层发生了冲突。他刚刚当选诺维奇城2024-25赛季的年度最佳球员，却希望在冬窗转会至MLS，并已通过短信告知主教练，自己将不再为球队出场比赛。
主帅克莱门特曾公开表态，称萨金特并非出售对象，但这名前锋去意已决，希望回到北美，加盟加拿大的多伦多FC。
佩德罗-平托是Empower Sports的创始人兼首席执行官。这是一家专门为运动员、教练、体育高管及俱乐部提供传播与声誉管理服务的机构，在球员转会这样的关键节点，往往会深度介入相关事务，协助处理对外沟通与形象问题。
谈到球员离队时的处理方式，平托表示，这些细节往往会被外界长期记住。如今，许多球员都拥有可以直接与球迷沟通的渠道，而他们在这一阶段的言行，无论带来的是正面还是负面的效果，都可能深刻影响支持者对他们的看法。球员的本职工作始终是踢好足球，但如何通过文字或语言准确、得体地表达自己的立场，却并不总是他们所擅长的领域。
平托还提到，他曾协助多名球员撰写在离队时向球迷发布的告别信息。以2020年塞德里克-苏亚雷斯从南安普顿转会阿森纳为例，他回忆说，当时双方曾有过具体合作。在平托看来，塞德里克是一位聪明且情感细腻的球员，希望借助告别信息，真实呈现自己在南安普顿度过的那段时光，以及与球迷之间逐渐建立起来的情感纽带。
Empower Sports也长期为前曼联和葡萄牙中场纳尼提供建议。纳尼的职业生涯遍布美国、澳大利亚、意大利、土耳其，并在后期多次回到葡萄牙。如今39岁的他在退役13个月后复出，加盟哈萨克斯坦的阿克托比。
平托说：“我们不会告诉球员该说什么、该做什么，而是帮助他们以积极的方式表达自己。我们可能会问他们，在那段时间里是谁帮助过你，谁对你的成长影响最大，让他们讲述属于自己的故事。”
这种沟通并不仅限于对外。平托的团队甚至会协助球员在球队的聊天群里，向队友写下告别信息。
他说：“这非常重要。这些话会以不同方式伴随他们很长时间，尤其是在声誉层面。这就像是你个人品牌的一份档案。”
除了塞门约，他还提到，埃泽在去年夏天从水晶宫转会阿森纳时，也为离队树立了良好的基调。
说对话固然重要，但慷慨的举动往往更能缓和离别时的伤感。
2021年，阿圭罗离开曼城加盟巴塞罗那时，用一种极具气魄、也充满善意的方式向俱乐部告别。这位曼城传奇为一线队大楼内的每一位工作人员都购买了一块宇舶或泰格豪雅手表，每块表上都刻有“Gracias! Kun Aguero”（谢谢！——阿圭罗）的字样。
据The Athletic当时报道，曼城一线队相关工作人员人数超过60人。宇舶手表的零售价超过8000英镑，而泰格豪雅的价格至少在1000英镑以上，其中F1款式的售价区间为1200至1650英镑。
除此之外，阿圭罗还为每名员工准备了一张抽奖券，奖品是他刚购买的一辆路虎揽胜极光。最终中奖的是一名装备管理员，这一结果也让阿圭罗格外高兴，因为他一直十分看重装备部门的工作。
2008年5月，阿斯顿维拉的“民间英雄”梅尔贝里同样用一种真挚而用心的方式完成了告别。这位瑞典后卫决定，在自己效力维拉的最后一场比赛中，也就是客场对阵西汉姆联时，为每一位到场的维拉球迷送上一件客场球衣，球衣背面统一印着“Thanks 4 Your Support”，而4号正是他身披的号码。
那一天，老厄普顿公园球场出现了令人难忘的一幕：3100件阿斯顿维拉球衣在看台上整齐铺展开来，整个客队看台仿佛被情感与敬意填满。
The Athletic的记者格雷格-埃文斯去年在回顾这段往事时写道：“在2007-08赛季结束、准备转会尤文图斯之前，梅尔贝里认真思考过自己的离队方式。一笔价值4万英镑的球衣采购，感觉正合适。维拉球迷将他的最后一个主场称为‘奥洛夫-梅尔贝里日’，而在他绕场致意后，俱乐部工作人员也为他列队致敬。”
然而，温情并不总是双向的，至少并非所有俱乐部都会如此回应。后卫托尼-希伯特自童年起便效力于埃弗顿，前后长达25年，共为球队出场340次，但他在古迪逊公园的最后一段时光，却让他感到格外心寒。
2016年，随着职业生涯接近尾声，希伯特一直在等待俱乐部是否会与他续约。最终，他和老队友莱昂-奥斯曼却是通过俱乐部官网才得知自己不会被留下，期间没有任何来自俱乐部的私人沟通。
希伯特当年对《每日邮报》回忆道：“我妻子打电话给我，说朋友们发短信告诉她我没有被续约，消息已经发布在官网上了。我简直不敢相信，于是打电话给俱乐部的一位朋友核实。他说：‘希伯特，我真的不知道为什么没有人跟你说。’我随后联系了莱昂，他的情况一模一样。”
他接着说：“我不会撒谎，那真的伤害了我。无论你在俱乐部待了5分钟还是25年，都不该被这样对待。”
这段经历在埃弗顿的历史中只是一个并不寻常的插曲，当时俱乐部正处在动荡期：赛季结束前，主教练罗伯托-马丁内斯被解雇；法哈德-莫希里刚刚成为大股东；科曼也才刚刚上任。
后来，俱乐部与希伯特和奥斯曼达成和解。去年古迪逊公园举行告别之战前，两人再次被邀请回到球场，与昔日队友一同接受球迷的掌声。
有时，离别的苦涩源于强硬且互不退让的个性冲突。2017年夏天，切尔西前锋迭戈-科斯塔与主帅孔蒂的关系便彻底破裂。
当时，科斯塔曾通过短信询问自己是否仍在新赛季球队的计划之中，却只得到了对方冷淡的回复，明确表示他已不在球队规划内。随后，科斯塔返回巴西与家人度假，并被拍到骑着摩托艇、身边带着宠物狗的画面，而切尔西全队则前往亚洲展开季前巡回赛。
尽管科斯塔仍被注册在2017-2018赛季的名单中，但此后再也没有为蓝军出场，直到次年1月转会回马德里竞技。
本周，科斯塔再次谈及这段不愉快的经历。他表示，自己当时曾告诉玛丽娜-格拉诺夫斯卡娅，考虑到他为俱乐部所做的一切，这样的对待方式并不公平。
谈到孔蒂时，科斯塔直言不讳地说：“孔蒂是一个不信任他人的人，总觉得自己什么都懂。你不会享受和他一起训练，他永远愤怒，脸上总是一副严肃的表情。”
球员在时机上的判断失误，同样可能酿成灾难。
迪福在禁区内的嗅觉无可挑剔，但他在2003年向西汉姆联提出转会请求的决定，却成为一次严重的失策。
那时，西汉姆联刚刚从顶级联赛降级。俱乐部拒绝放人，迪福在2003-04赛季初重返厄普顿公园出战时，迎接他的却是看台上冷漠甚至敌意的嘘声。直到几个月后，他才在冬季转会窗口转投托特纳姆热刺。
迪福在2018年接受天空体育采访时回忆道：“我会改变自己离开西汉姆的方式。当时我的经纪人告诉我，必须提交转会申请，我选择相信他。但即便那样做的时候，我内心其实也非常不安。”
有时学会隐藏情绪，反而是体面离队不可或缺的一部分。
平托说：“我们总会告诉客户，离开俱乐部的时候，绝不是宣泄不满的时机。以后或许还有机会，但绝不应该是在告别的时候。你离开时留下的形象，会直接影响未来球迷如何看待你。”
谈到具体案例时，平托提到了去年夏天伊萨克从纽卡斯尔转会利物浦的方式，他的行为就在部分红军球迷中引发了不安：“有人在想，如果他为了加盟利物浦可以采取那样的方式，那么将来为了转会皇马或巴萨，他会不会再来一次？”
平托强调：“最好的方式，是记住你曾经是一个社区的一部分，而不仅仅是一家俱乐部，尊重非常重要。”
他还提到，自己在2021年曾协助若昂-马里奥从里斯本竞技转会至同城死敌本菲卡。“幕后其实有大量工作在进行。球员不太可能亲自给记者打电话补充背景，但我们可以替他们完成这些沟通，避免他们被简单地贴上‘叛徒’的标签。”
在足球这个高度商业化的行业里，分道扬镳往往不可避免，但如何离开本身也是体现价值观的一件事。多特蒙德此前发布的一段视频便是例证：切尔西租借球员安塞尔米诺在离队前逐一拥抱队友，甚至流下了不舍的眼泪，显然是在良好、融洽的氛围中告别。
平托总结道：“作为球员，你需要保持积极、尊重和感激。不要在离开之前，砸毁你曾经住过的房子。”
